IG XII 6, 1, 74

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 300

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1Η, εἶνα̣[ι δὲ αὐτῶι καὶ ἔφοδον ἐπὶ τὴμ βουλὴν καὶ τὸν δῆ]–

1dass ihm sein solle auch bevorrechtigter Zutritt vor Rat und Volk,

2μον, ἐάν του̣ [δέηται, πρώτωι μετὰ τὰ ἱερὰ καὶ τὰ βασιλικὰ]

2wenn er etwas begehrt, gleich nach den religiösen und königlichen Angelegenheiten,

3καὶ εἴσπλουν κα[ὶ ἔκπλουν ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐμ]

3und freie Ein- und Ausfahrt, ungestört und ohne Vertrag, im Krieg

4πολέμωι καὶ ἐν ε[ἰρήνηι, ἐπιμελεῖσθαι δὲ αὐτοῦ καὶ]

4und im Frieden; dass sich seiner annehmen auch

5τὰς ἀρχὰς ἀεὶ τὰς ἐν[εστώσας, ἐάν τινος τυγχάνηι]

5die jeweils eingesetzten Magistrate, wenn er etwas

6δεόμενος, ταῦτα δ[ὲ εἶναι καὶ αὐτῶι καὶ ἐκγόνοις],

6bedarf; dass dies sein solle für ihn und die Nachkommen;

7τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀ̣[ναγράψαι εἰς στήλην λιθίνην]

7dass man diesen Beschluß aufschreibe auf eine steinerne Tafel

8καὶ στῆσαι εἰς τὸ ἱερὸ[ν τῆς Ἥρας, ὅπως πάντες εἰδῶσιν],

8und stelle in das Heiligtum der Hera, damit alle erfahren,

9ὅτι ὁ δῆμος ὁ Σαμίων [ἐπίσταται χάριτας ἀξίας]

9dass das Volk der Samier angemessenen Dank weiß

10ἀποδιδόναι τοῖς αὐτ[ὸν εὖ ποιήσασιν, τῆς δὲ ἐπι]–

10abzustatten denjenigen, die ihm Gutes tun; dass für die Zulosung

11κληρώσεως καὶ τῆς [ἀναγραφῆς ἐπιμεληθῆναι]

11und die Eintragung Sorge trage

12τὸγ γρ[α]μματέα τῆ[ς βουλῆς].

12der Sekretär des Rates.

vacat 0,16

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae